سقطَ سَهْواً
07-20-2008, 11:40 PM
"المشاهد العربي لقمة سائغة" هذه العبارة جزء من لقاء عمل مع أحد النقاد العرب - لا يحضرني اسمه - المهتمين بما يعرض على الشاشة العربية ، وعندما سأله المقدم "أيضا الدراما العربية ليست أفضل حالاً من هذه المسلسلات المدبلجة في نظر الكثير " فأجاب بنبرة لا تخلو من أسف "نحن نتحمل ذواتنا ، ونحاول إصلاحها قدر المستطاع ، فأن تستورد ما يرديك فهذا إشكال حقاً ! ... " ثم أضاف "ومن جهة أخرى المسلسلات العربية لم تلقَ هذا الاهتمام الكبير"
بينما يرى - بما فيهم لورا أبو أسعد المسؤولة عن "سنوات الضياع" و "نور" وترويجهما - إن المواطن العربي يريد بساطة المشاهد . ويرى الكثير من المهتمين بالمسلسل الياباني - الذي يقول imdb أنه ياباني بينما "ربعنا" يصرون أنه كوري -امبراطور البحر ، أنه متقن ، وجيد من جهة التصوير والـ"أكشن" وأنه يملك الكثير من الاتقان الفني .
ويرى الكثير من الفتيات والشبان أن القصد من متابعة هذه المسلسلات هو الفرجة على الجمال ، فمثلاً الفتيات يتابعن مسلسل "نور" من أجل "مهند" وكذلك الرجال مع "سنوات الضياع" من أجل "لميس" وحدث ذلك سابقاً مع "روبي" لأجلها هي ... وكذلك الفتيات المعجبات سابقاً بجمال بعض الممثلين المكسيكيين الذين يتميزون بالوسامة ، فالأمر لا يعدو كونه فرجة لا تتصل بفنية العمل .
فنية هذه المسلسلات متفاوتة من عمل إلى آخر ، إلا أن الجميع يطبق أنها تعاني من إشكالات في الدبلجة قد تصل في أحيان كثيرة إلى إفساد المشهد . والكثير ممن يشاهدونه لا يقولون أنه عمل رائع ، ولكنه مسلي ويستحق المشاهدة .
ثمة كثير من التساؤلات تجول في ذهني بعد هذه المحاولة المتواضعة في عرض آراء عامة حول المسلسلات المدبلجة - وخاصة نور وسنوات الضياع الذين استوليا على المواطن العربي - . هل من يشاهد هذه المسلسلات يحاول الاستمتاع بفنيتها ؟ أم هو يتجاوزها ؟ هل من المعقول أن شخصاً ما شاهد الأفلام الأمريكية العظيمة ، واستمتع أيضاً بجانبها المسلي يستمتع أو فقط يستطيع - لأنني والله لا أستطيع إكمال حلقة من هذه المسلسلات رغم الحث المتواصل من الأصدقاء - مشاهدة مثل هذه الأعمال ؟ هل قضية فشل الصوت أو بالأصح نطق الحوارات في المسلسل يعتبر قضية سطحية يمكن تجاوزها ببساطة ؟ إذن ماذا تبقى من العمل الفني ؟ هل المبالغة المفتعلة في الأحداث "كأن يتحاور شخصان وتقل المرأة على حافة الدرج موحية للجميع أنها ستسقط وهي حامل ثم تسقط والذي يتساجر معها ينفعل ويؤنب نفسه ! " هي أمر مستساغ ولا يؤثر على قيمة المسلسل ؟ هل الطول في المسلسل بحيث يقر الكثير ممن يشاهدونه أنهم لا يتأثرون بتفويت حلقات من المسلسل أمر طبيعي ولا يعاني من خلل ؟
ربّما لن أتوقف عن طرح أسئلة مماثلة ، أتمنى لو نتطارح آراءنا حول هذه الظاهرة ، التي تستفزني ، والتي لا تبشر - في نظري - بخير حول مستقبل الفن في العالم العربي . خاصة وأن "نور" و "سنوات الضياع" قد حصدا أعلى نسبة مشاهدة في العالم العربي .
منقول / بقلم : snow
بينما يرى - بما فيهم لورا أبو أسعد المسؤولة عن "سنوات الضياع" و "نور" وترويجهما - إن المواطن العربي يريد بساطة المشاهد . ويرى الكثير من المهتمين بالمسلسل الياباني - الذي يقول imdb أنه ياباني بينما "ربعنا" يصرون أنه كوري -امبراطور البحر ، أنه متقن ، وجيد من جهة التصوير والـ"أكشن" وأنه يملك الكثير من الاتقان الفني .
ويرى الكثير من الفتيات والشبان أن القصد من متابعة هذه المسلسلات هو الفرجة على الجمال ، فمثلاً الفتيات يتابعن مسلسل "نور" من أجل "مهند" وكذلك الرجال مع "سنوات الضياع" من أجل "لميس" وحدث ذلك سابقاً مع "روبي" لأجلها هي ... وكذلك الفتيات المعجبات سابقاً بجمال بعض الممثلين المكسيكيين الذين يتميزون بالوسامة ، فالأمر لا يعدو كونه فرجة لا تتصل بفنية العمل .
فنية هذه المسلسلات متفاوتة من عمل إلى آخر ، إلا أن الجميع يطبق أنها تعاني من إشكالات في الدبلجة قد تصل في أحيان كثيرة إلى إفساد المشهد . والكثير ممن يشاهدونه لا يقولون أنه عمل رائع ، ولكنه مسلي ويستحق المشاهدة .
ثمة كثير من التساؤلات تجول في ذهني بعد هذه المحاولة المتواضعة في عرض آراء عامة حول المسلسلات المدبلجة - وخاصة نور وسنوات الضياع الذين استوليا على المواطن العربي - . هل من يشاهد هذه المسلسلات يحاول الاستمتاع بفنيتها ؟ أم هو يتجاوزها ؟ هل من المعقول أن شخصاً ما شاهد الأفلام الأمريكية العظيمة ، واستمتع أيضاً بجانبها المسلي يستمتع أو فقط يستطيع - لأنني والله لا أستطيع إكمال حلقة من هذه المسلسلات رغم الحث المتواصل من الأصدقاء - مشاهدة مثل هذه الأعمال ؟ هل قضية فشل الصوت أو بالأصح نطق الحوارات في المسلسل يعتبر قضية سطحية يمكن تجاوزها ببساطة ؟ إذن ماذا تبقى من العمل الفني ؟ هل المبالغة المفتعلة في الأحداث "كأن يتحاور شخصان وتقل المرأة على حافة الدرج موحية للجميع أنها ستسقط وهي حامل ثم تسقط والذي يتساجر معها ينفعل ويؤنب نفسه ! " هي أمر مستساغ ولا يؤثر على قيمة المسلسل ؟ هل الطول في المسلسل بحيث يقر الكثير ممن يشاهدونه أنهم لا يتأثرون بتفويت حلقات من المسلسل أمر طبيعي ولا يعاني من خلل ؟
ربّما لن أتوقف عن طرح أسئلة مماثلة ، أتمنى لو نتطارح آراءنا حول هذه الظاهرة ، التي تستفزني ، والتي لا تبشر - في نظري - بخير حول مستقبل الفن في العالم العربي . خاصة وأن "نور" و "سنوات الضياع" قد حصدا أعلى نسبة مشاهدة في العالم العربي .
منقول / بقلم : snow